술을붓거라와 인생무상(人生無常) : 드워프 포트리스 튜토리얼 번역 (1-2)

2009년 10월 12일

원제 : The Complete and Utter Newby Tutorial for Dwarf Fortress : by TinyPirate

땅을 파보자!

자 이제 우리는 무엇을 해야 할까요? 드워프 포트리스에서 우리는 시끌벅적한 드워프 사회를 고블린으로부터 지켜내고, 귀족들의 비위를 맞추며, 다른 적대적인 세력으로부터 방어하며 이끌어 가야 합니다. 그렇게 하기 위해서는 우리는 스스로 강력한 요새를 만들어야 하는 것입니다! 그리고 요새는 땅 속에 짓는 것이 좋습니다. 그러면 땅을 파서 길을 내기 좋은 언덕을 찾아봅시다.

있던 자리에서 아래로 내려가 보면(아래 화살표를 사용해서) 멋진 언덕 하나를 볼 수 있으실 겁니다. 이제 아래쪽으로 땅을 파서 우리의 멋지고 편한하게 계획되어 만들어질 요새의 입구를 만들어 봅시다. 일단, 당신이 팔 땅을 화면의 중앙 정도로 이동시킵니다.(아래의 스크린샷처럼 하시면 됩니다.) 준비가 되셨다면,

- "d"키를 누르십시오. 오른쪽에 위치한 메뉴가 바뀌고 로컬 뷰에 노란 색 X자가 떠 있음을 확인할 수 있습니다.

- 커서를 움직여서 언덕의 가장자리에 위치하게 합니다. 아래처럼 따라하세요.

- 이제 엔터를 누르고 화살표를 이용하여 X버튼을 아래로 내립니다. 20칸정도 아래로 내리고 3칸 정도 폭을 만든 후에 엔터를 치십시오. 색이 바뀐 부분이 드워프가 땅을 팔 구간입니다.(역주: 만약 칸을 잘못 지정하셨다면, 키보드의 "x"버튼을 누른 후에 엔터-범위지정-엔터를 통하여 원하는 부분의 설정을 제거할 수 있습니다. 처음 "d"를 누른 후 "x"를 누르게 되면 게임 오른 편의 설명과 같이 remove your designation(당신이 설정한 디자인 변경)과 같은 메뉴가 있는데 앞으로도 자주 쓰시게 될 터이니 참고하여 두시기 바랍니다.) 아래 그림처럼 하시면 됩니다.

갈색으로 표시된 공간이 당신의 miner가 파게 될 곳입니다. 그러나 "designations" 메뉴가 켜져 있으면 게임이 멈추어져 있기 때문에 드워프들은 아무런 일도 하지 않을 것입니다. "space"를 눌러 메뉴를 마스터 리스트로 리셋하고 게임을 재개합니다. d 메뉴를 누르고 마우스 버튼을 클릭하여도 작업 공간을 설정할 수 있습니다. 몇몇 플레이어들은 이 방법을 선호하기도 합니다.

게임을 멈추어 놓지 않았다면 3명의 드워프가 언덕으로 달려가 땅을 파는 것을 볼 수 있을 것입니다. 이러한 방법으로 입구를 땅 속에 팠다면 같은 방법으로 드워프들이 생활할 방을 만들 수 있습니다.

지금은 완벽한 요새나 적을 강력하게 제지할 수 있는 입구에 대하여 걱정할 필요가 없습니다. 우리는 일단 살 공간을 먼저 마련해야 합니다. 그렇게 하기 위해서는 약 3~4개 정도의 방이 필요합니다.

아까 당신이 배운 대로 위의 사진처럼 땅을 팝니다. 만약 실수를 했다면 "designation(d)"메뉴에 들어가서 "x"를 누르고 범위를 지정해주게 되면 설정했던 곳을 해제시킬 수 있습니다. 이 메뉴의 이름은 "remove designation"입니다. 어쨌던, 이러한 방법을 써서 위의 그림처럼 방을 만들어 봅시다.
당신의 드워프들이 달려가는 모습을 봅시다. 그들은 땅으로 된 언덕을 빠르게 파고 있을 것입니다. 이제 그들에게 일을 하게 하고 다른 중요한 일들을 시작해 봅시다.

나무를 짓고 창고를 만들자

돌과 흙은 매우 간편하게 팔 수 있지만, 나무 또한 드워프들의 침대 등을 만들기에 적합한 자원입니다. 나무를 얻기 위해서는, 일단 나무를 베어야 합니다. 그렇게 하기 위해서는 나무를 벨 범위를 지정해주어야 합니다. 자 이제 입구 주위의 나무를 베어 깔끔하게 만들어 봅시다.

나무를 베는 데 필요한 명령은 땅을 파는 데 필요한 명령과 같은 곳에 있습니다. 나무를 베어 봅시다!

- 요새 입구 근처로 시야를 이동시킵니다.

- "d"버튼을 누릅니다. 별다른 동작을 하지 않았다면 "Chop down trees"에 불이 들어와 있는 것을 볼 수 있을 것입니다. 만약 그렇지 않다면 "t"버튼을 눌러 줌으로써 동작을 실행할 수 있습니다.

- 커서를 원하는 범위의 왼쪽 꼭대기에 놓고 엔터를 친 다음 오른쪽 최하단으로 커서를 움직여 다시 엔터를 칩니다. 이제 선택한 범위에 있는 나무들이 자를 수 있게 설정되었고 갈색으로 표시될 것입니다. 아래 그림처럼 하셨다면 제대로 따라하신 것입니다.

그러나 드워프들에게는 나무와 흙, 그리고 돌 말고도 필요한 것이 있습니다. 그들에게 ripe berries를 채집하게 하십시오.

- "d"버튼을 다시 누르고 "p"버튼을 누릅니다. "Gather plants"에 불이 들어온 것을 알 수 있습니다.

- 나무를 베었던 것과 같은 영역을 아까와 같은 방법으로 설정합니다.

- 모든 야생 관목들이 표시되었을 것입니다. 다시 게임을 재개하면 드워프들이 식물을 채집하기 시작합니다.

이제 잠시 앉아서 드워프들이 일하는 모습을 감상합니다. 광부들이 땅을 다 파면 이제 할 일이 많아집니다. 자 이제 무엇을 해야 할 지 알아봅시다.

첫 번째 농장

농사를 짓는 것은 드워프 요새에 식량을 공급해 주는 중요한 수단이며, 그렇기 때문에 빨리 농사를 시작해야 합니다. 만약 음식이 모두 떨어진다면 드워프들은 굶주리게 되고 곧 게임에서 패배할 것입니다. 우리는 그렇게 되기 위해서 게임을 시작한 게 아니지 않겠습니까? 드워프들은 땅 속에 농작물을 재배하기도 합니다. 우리는 이미 농사를 지을 충분한 공간을 가지고 있습니다. 자 이제 맛있는 버섯을 키워 우리의 땅딸보들이 먹을 수 있도록 해 봅시다.

- 오른쪽 아래 방으로 갑니다.

- "b"버튼을 눌러 build menu를 띄우고 "p"버튼을 눌러 farm plot을 설정합니다.

- 커서를 농사를 지을 공간으로 옮깁니다.

- 화면은 농사를 지을 공간을 어떻게 넓힐 수 있는지 설명해 주고 있습니다. 농장의 사이즈는 6x6정도가 적합하므로 "u"버튼과 "k"버튼을 몇 번 눌러 녹색으로 표시된 공간을 늘려 보십시오. 아래처럼 늘려 위치시키면 됩니다.

- 키보드의 화살표를 이용하여 아래 사진과 같은 위치에 plot을 위치시킵니다. 만약 사이즈를 실수로 크게 잡았다면 "h"와 "m"으로 사이즈를 줄일 수 있습니다.

- 엔터를 치면 아까 표시되었던 공간이 반짝거리는 갈색으로 바뀔 것입니다. 반짝거리는 공간은 드워프가 와서 건물을 짓는 공간이며, 이 경우에는 농사꾼 드워프가 농사를 지을 땅을 일구게 될 것입니다.

잠시 후에 그는 농장을 지을 것입니다. 농장이 완성되면 드워프는 농장을 빠져 나가게 됩니다. 이제 이 농장에 맛있는 plump helmets를 키울 차례입니다.

- "q"키를 누릅니다. 이는 "Set building tasks and preferences(건물의 작업과 환경을 설정하는 메뉴)"의 단축키입니다. q를 누른 후에 커서를 농장 근처에 위치시키면 농장이 반짝거리게 됩니다. 커서는 키보드의 화살표 키로 움직일 수 있으며, 이 동작은 나중에 작업장에 작업을 할당하거나 건물에 옵션을 지정하는 용도로도 쓰게 됩니다.

- 당신은 이제 아래와 같이 오른쪽 메뉴에 농장에 관련된 특별한 메뉴가 생겼음을 확인할 수 있습니다.

- 우리는 "plump helmets"를 사계절 키우려고 합니다. 오른쪽 상단에 심을 수 있는 작물들의 이름이 쓰여져 있고 중간 부분에 어떤 계절을 선택할 지 결정하는 메뉴들이 있습니다. 지금은 "Dimple cups"가 설정되어 있습니다. 또한 계절은 "봄"이 설정되어 있습니다. 게임을 시작한 지금은 봄이므로 우리는 설정을 바꾸어야 합니다.

- 자, 중요한 스킬입니다. 메뉴를 스크롤하려면 “alt+arrow down/up을 합니다.” 메뉴를 움직여 "plump helmet"에 위치시키고 엔터를 칩니다. 이제 "plump helmet"이 하이라이트 되어 있을 것입니다. 만약 당신이 이 키 세팅에 대해 불만을 가지고 있다면 esc를 누르고 키 세팅을 바꿀 수도 있습니다.

- 잘 하셨습니다! 그러나 우리는 단지 봄에 재배할 작물만 설정했을 뿐입니다. 그 다음에는 여름, 가을, 겨울에 재배할 작물을 선택하여 봅시다. 일단 "b"버튼을 누르면 여름 메뉴가 표시됩니다. 다시 위처럼 메뉴를 움직여 "plump helmet"을 선택하고 엔터를 누릅니다. 같은 방법으로 "c"(가을), "d"(겨울)에도 작물을 심습니다. 나중에 이 작물을 바꿀 수도 있습니다만, 지금은 걱정하지 말고 이대로 합시다.

- 스페이스 바를 눌러 게임으로 돌아옵니다. 당신의 농부 드워프들이 재빨리 작물을 심기 시작할 것입니다.

이제 우리는 드워프들이 굶주려 돌아다니는 쥐나 다른 것들을 먹는 끔찍한 일이 일어나지 않도록 농장을 건설했습니다. 조금의 시간이 지나면 드워프들이 심어놓은 약간의 씨앗이 다음 그림과 같이 표시될 것입니다.

아마 게임을 하다가 갑자기 게임이 멋대로 중지되는 상황이 있을 수 있습니다. 이는 중요한 이벤트나 사건이 일어났음을 뜻합니다. 당신은 스페이스 바를 눌러 게임을 다시 진행하거나 "a"버튼을 눌러 어떠한 메세지가 출력되었는지 확인할 수 있습니다.(만약 경고 메세지를 읽지 못했다면 이 기능을 사용하십시오.) 스페이스 바를 누르면 경고 메세지 표시가 종료되고 게임으로 돌아올 수 있습니다.

창고

드워프들이 모두 바깥으로 나가서 일을 하는 것보다는 요새 안에서 많은 일들을 해결할 수 있게 하는 편이 더 좋을 것입니다. 당신은 농부 드워프들이 씨앗을 가지러 바깥으로 나갔다가 안으로 들어오는 모습을 볼 수 있습니다.(씨앗은 조그마한 빨간 점으로 표시됩니다. 드워프들이 씨앗을 들고 있다면 반짝반짝거리면서 씨앗의 모습이 드워프와 겹쳐서 나타날 것입니다.)

이제 농작물을 저장할 창고를 만들어 봅시다. 농작물 창고는 농장 옆에 있는 편이 간편할 것입니다. 드워프들이 맵 전체를 가로질러 달리는 것보다는 효율적이기 때문입니다. 자, 그럼 창고를 만들어 봅시다.

- 농장 반대편의 방을 화면에 위치시킵니다.

- "p"버튼을 누르면("piles"메뉴의 명령어입니다.) 커서가 나타납니다.

- "f"버튼을 눌러 "food"를 선택합니다. 음식을 저장할 창고를 만들 수 있는 메뉴입니다.

- 커서를 방 왼족 구석에 놓고 엔터를 누릅니다. 이를 오른쪽 꼭대기로 움직인 후 엔터를 누릅니다. 이제 농작물 창고가 완성되었습니다.

- 농작물 창고를 설정한 후 얼마 정도의 시간이 지나면 드워프들이 음식을 창고로 들여놓을 것입니다. 당신은 아래와 같이 통들과 가방들이 창고에 있는 모습을 볼 수 있을 것입니다.

당신은 아직 요새 안에 많은 방을 가지고 있지 않습니다만, 아직은 방이 많이 필요하지 않습니다. 나중에는 여러 가지 생산물을 위한 창고를 따로 만들 것이지만, 지금은 너무 서두르지 않는 것이 좋습니다. 일단 새로운 벌목지대와 새로운 채집지를 정하고 다음 튜토리얼을 진행하십시오.

다음 튜토리얼에서는 작업장, 침실, 응접실과 여러 방들을 만들 것입니다.