술을붓거라와 인생무상(人生無常) : 드워프 포트리스 튜토리얼 번역 (1-1)

2009년 10월 08일

원제 - The Complete and Utter Newby Tutorial for Dwarf Fortress : by TinyPirate

Part 1. WTF?

그 첫 번째 번역.

드워프 포트리스는 매우 복잡하고도 어려운 게임입니다만, 이 게임은 특히나 사람들이 입문하기 어려운 게임입니다. 튜토리얼을 찾는 것이 그리 어렵지는 않다고 하나 플레이어들이 기본적인 지식을 알고 있다고 가정하고 쓰여져 있습니다. 또한 여러 튜토리얼들은 플레이어들에게 포트리스를 짓기 좋은 자리를 찾는 것에 대하여 알려주지만 여러 가지 타일셋 이나 버전, 그리고 그것의 어려움에 대해서는 전혀 고려하고 있지 않습니다.

그러나 "The Complete and Utter Newby Tutorial for Dwarf Fortress"와 함께라면 그렇지 않습니다! 우리는 플레이할 수 있게 이미 만들어진 월드 맵과 세이브파일, 그리고 필요한 모든 게임 프로그램을 많은 스크린샷들과 함께 다운로드 할 수 있게 제공하고 있습니다. 그럼 마실 것을 하나 놔 두시고, 드워프 포트리스를 시작해 봅시다.

셋업

일단 클라이언트가 필요합니다. 클라이언트는 여기서 받을 수 있습니다. 혹시 먼저 DF를 인스톨하셨다면 이 버전을 사용하셔야 튜토리얼에 맞는 세이브 파일들을 사용하실 수 있습니다. 이 버전은 Mayday's Green tileset의 복사본이며 게임이 업데이트될 때마다 같이 업데이트 될 것입니다.

다음에 당신이 해야 할 일은 하드 드라이브에 압축파일을 푸는 것입니다. 당신이 원하신다면 단축 아이콘을 데스크탑에 만드셔도 좋습니다. 실행파일은 dwarfort.exe이며, 압축을 푸시면 DwarfManager 폴더에 DwarfManager.exe가 있을 것입니다. 이는 나중에 필요하니 참고해 두시기 바랍니다.

게임 실행

이제 게임을 시작할 준비가 되었습니다. dwarfort.exe를 실행하시고 스크린을 보십시오. 이 버전은 1280x800에 맞추어져 있습니다. 만약 게임이 스크린샷처럼 보이지 않는다면 \data\init\init.txt의 옵션을 조절하여 크기를 변경할 수 있습니다. 이는 DFWiki에 있는 grid size 관련 메뉴에서 확인하실 수 있습니다.

그럼, ASCII로 작성된 시작 동영상과 함께 게임이 실행됩니다. 그 다음 할 일은 "Continue Playing"에서 엔터를 치는 것입니다. 위의 스크린샷처럼 원하는 메뉴에 하이라이트되도록 한 후 엔터를 칩니다.

이 화면은 세이브 게임 리스트입니다. 화면에서 region1-spr-201을 선택하고 엔터를 눌러 게임을 로드합시다.

첫 화면

게임을 로드하면 아래와 같은 화면이 뜨게 됩니다. 처음에는 무엇을 하는 화면인지 혼란스럽겠지만 걱정하지 마십시오. 짧게 설명해서, space를 누르면 게임이 멈추어지고 그 상태에서 여러 가지 작업이 가능하게 됩니다.(역주: 게임을 멈추어 놓고 작업을 할 수도 있으며 게임 진행 도중에도 작업 명령을 누르면 게임이 멈추어진 채로 작업 명령을 하게 됩니다.)

당신이 어떤 것을 볼 수 있는 지에 대하여 이야기 해 봅시다. 일단 화면은 3개로 분할되어 있습니다. 왼쪽 화면은 지역 화면이며 중앙은 액션 메뉴를 보여주는 화면이며 오른쪽 화면은 지역 화면입니다. tab키를 눌러 아래 그림처럼 만들어 봅시다.(역주: tab키는 위의 메뉴들을 어떤 것을 확대하고 어떤 것을 없앨 것인가 결정하는 키로써 보통 local area 2칸에 menu 1칸으로 세팅하고 쓰게 됩니다.)

이제 게임을 즐길 준비가 되었습니다. 우리는 마그마로 광물을 녹일 것이며, 고블린들의 공격을 잘 지어진 트랩들로 막을 것입니다. 그러나 그 전에, 주변을 살펴보십시오. 화살표 키를 사용하여 로컬 맵을 살펴볼 수 있습니다. 이 화면은 당신이 개척할 지역입니다.

주변을 둘러보면 당신은 나무, 연못, 강, 그리고 식물들을 발견할 수 있습니다. 나머지 타일들은 빈 공간(점이 찍힌 파란 타일을 말합니다.)이나 빈 땅(갈색 타일), 그리고 경사 타일(삼각형이나 역삼각형) 등을 나타냅니다. 아래 스크린샷을 살펴보면 무엇이 어떤 것을 의미하는 지 알 수 있습니다.

드워프 포트리스의 로컬 뷰에서 가장 중요한 점은 드워프 포트리스는 3D 게임이지만 로컬 뷰는 2D 시점이라는 것입니다. 이 게임에는 Z-level이라는 것이 있고 각각의 층은 숫자로 표시됩니다.

게임의 오른쪽 하단을 보면 144라는 숫자를 볼 수 있습니다. 이 숫자를 “Shift+<”으로 올리거나 “Shift+>”으로 내릴 수 있습니다. 화면을 올리게 될 경우 아래 그림처럼 만들 수도 있습니다. 한번 해 보시기 바랍니다.

이제 당신은 아까 검은 색으로 칠해져 있던 공간이 풀과 나무로 보임을 알 수 있습니다. 이는 시야가 위로 이동하여 땅 속이었던 시점이 위로 이동하하였고, 이로 인하여 언덕의 윗 부분을 볼 수 있게 된 것입니다. 아래부분에는 빈 공간과 나무의 꼭대기가 보입니다. 이해하셨죠? 그럼 144레벨로 이동하고 143레벨로 이동하여 땅 속을 봅시다.

당신이 보는 시점이 이렇게 바뀌었을 것입니다. 우리는 땅 속을 보고 있으며 주변은 흙과 땅을 통과하는 강으로 이루어져 있습니다. 당신은 이 강에서 물고기를 잡거나 수영을 할 수 있습니다. 강은 색이 계속 바뀌지만 혼란스러워하지 마십시오. 강의 윗부분과 같이 물이 흘러가고 있음을 표현하는 것 뿐입니다.

주변을 계속 살펴봅시다. 강을 따라 서쪽으로 이동하여 보면 맵의 끝부분이 몇 단계 아래로 파여 있음을 알 수 있습니다. 이것은 폭포입니다. 주변을 잘 살펴보았다면, 144레벨로 돌아가서 우리의 드워프 이민자들이 있는 곳으로 돌아갑니다.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

사람들이 드워프 포트리스에 접근하기 굉장히 어렵다고 하고 저도 영문판 튜토리얼을 읽으면서 같은 생각을 했기 때문에 제 짧은 영어 실력으로라도 튜토리얼을 번역하여 많은 사람들이 드워프 포트리스를 즐길 수 있도록 하고 싶습니다.

제 학업이나 여러 일로 자주 변역할 수 있을 지 모르겠지만 열심히 번역해보도록 하겠습니다. __)

여기에서 제공되는 튜토리얼은

http://afteractionreporter.com/2009/02/09/the-complete-and-utter-newby-tutorial-for-dwarf-fortress-part-1-wtf/

이 곳에 모든 원문이 있으며 pdf 파일 다운로드도 같이 제공합니다.

p.s. 이 튜토리얼 번역은 어느 정도의 의역과 약간의 생략이 포함되어 있습니다. 그러나 원문의 내용을 잘 살리려 노력했으며 부족한 부분은 역주로 채워넣었습니다.

드워프포트리스, 로그라이크, 게임공략번역

# by 술을붓거라 | 2009/10/08 00:29 | - Dwarf Fortress | 트랙백 | 덧글(3)

트랙백 주소 : http://liquorshot.egloos.com/tb/2548697
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by Antslee at 2009/10/09 07:08

게시글 연재 기대합니다

Commented by lovstick at 2009/10/13 13:10

튜토리얼 번역은 물론, 뉴비를 위한 가이드도 부탁해요~ ^^

Commented by 바람귀공자 at 2009/11/20 10:23

저도 기대할꼐요^^ 막 드워프 포트리스 입문하고자 하는 가련한 중생입니다.

<< 이전 페이지 | 다음 페이지 >>